Rhoo Romu tu as été plus rapide que moi sur le sujet mais merci d'avoir ouvert la discussion.

Concernaant le forum s'est le 1

Citation :

Kaiserpfalz - Palais impérial - Palazzo Imperiale -Imperial Palace Strasb

Je vous dis pas quand on essaye déjà de trouver ou s'est, s'est limite galère.
Quand on a le temps et que la fonction IG n'est pas prenante et bien on prends son temps à lire regarder.
Mais là j'ai rapidement envoyé boulé toute cette partie non pas que j'ai quelque chose contre l'utilisation des langues.
Bhen vi comme BE on a de quoi faire ^^

Mais là s'est de trop ou le jeu se doit d'être le plus souple on doit se coltiner des pages et des pages d'anglais.

Citation :

Announcements and edicts
~ Posting only in the local language with English translation ~

Citation :

Life in Strasbourg
~ Posting only in the local language with English translation ~

Citation :

Imperial Court
~ Posting only in the local language with English translation ~

Citation :

Imperial Chancellery
~ Posting only in the local language with English translation ~

Citation :

Université Impériale - Keizerlijke Universiteit

Citation :

La Garde Impériale

Premier Topic 18 Sujet
1 Français "Traductions Français" ^^^
Après bonjour la recherche dans les sous forums.

Le forum le plus important de mon avis pour un Duc la Diète sur deux pages de forum je n'ai pas trouvé un seul titre français.
Bon comme il a été demandé à mon troubadour me suis rendu et ai commencé à lire les premiers sujets.
Pleind e chsoe intéressante que pour l'avenir de l'Empire et des duchés .
99% d'anglais

Après avoir passé plus de 8h00 de mon temps à traduire ce qui était di sans les finesses de la langue.
je ne vous dit pas ce qui j'ai failli sortir de mon petit corps tout énervé.

Alors oui je le dis et je l'affirme en voyant cela il y a des postes iG qui jouent avec l'utilisation des langues.
je suis triste que mon troubadour ne sera jamais empereur ^^

Essayez de débattre sur des détails pointus de texte de loi avec Google vous allez vous marrer.

Citation :

- Ecrire lisiblement et en français [ou en latin médiéval] , l'orthographe n'étant pas pour autant du ressort des censeurs.

maintenant pour ce forum précis aucune idée à moins que cela soit en anglais ^^

Citation :

+ 1
Et pour être empereur, faut être quadrilingue ? (allemand, francais , italien, anglais ? )

T'as oublié le néerlandais ! ^^
Ce n'est pas normal en effet.

max a écrit:

L'empire est doté d'un service de traduction non? Mais celui-ci ne traduit que les annonces?
Peut être faudrait il étendre ce rôle à toutes les chambres.

je vais peut-être sortir une énormité, ne sachant pas qui a accès à la diète, mais un régnant ne pourrait-il pas se faire accompagner de(s) l’interprète(s) de son choix, qui serait chargé d'écouter et de lui résumer les débats le concernant pour les discussions impliquant les duchés non francophones ? Et éventuellement de traduire la volonté du duc lorrain si besoin ?

Merci Romu d'avoir traduit ^^ s'est encore plus clair pour moi
Maintenant je suis peut être le seul joueur ducaillon que cela perturbe mais, s'est quand même bien là qu'est décidé à quelle sauce les Lorrains vont être mangés.

Concernant la partie traduction, cela ne concerne que les textes, décrets, ...

Oui oui je veux bien suivre bien sur pour rouspéter.
Pour les accès je pense qu'ils sont très limités Duc Comtes Empereur mais on y retrouve pas tous les participants du Forum

Citation :

[G-A] Chefmoderatoren, [SRING] Emperor-Censor, [SRING] Imperial Diet

Pour la traduction et résumé oui bonne idée mais pas Google ^^ surtout, Baden qui devient Bain ca tue un peu ^^

Scapin a écrit:

[b]
Maintenant je suis peut être le seul joueur ducaillon que cela perturbe mais, s'est quand même bien là qu'est décidé à quelle sauce les Lorrains vont être mangés.

ducaillon ou pas, tous les joueurs doivent être concernés.
On doit pouvoir jouer en français, peu importe que tu joues un gueux ou le duc.

Perso ça m'avait déjà fait chier lors du procès de Silanie, niveau RP: Le juge qui était annoncé est anglophone ( JD Findecano est Anglophone) pour un procès qui est en français. ça craint. Il n'y a aucun RP de traducteur.

Comme suggère Romulus, on peut le régler RP... si l'empire veut diriger et donner des messages aux provinces francophones en anglais... que l'empire ou le duché trouve des traducteurs ( autre que le seigneur Translate de Google ), sinon... c'est normal que nos persos ne comprennent pas.

Surtout que google translate, ben c'est pas bon.

Personnellement j'arrive à lire l'anglais, mais ça s'étend pas forcément à tous et je suis bien d'accord: tout mettre en anglais, c'est pas juste. Je sais bien que c'est la langue la plus parlée, mais c'est quand même pas universel et ça empêche donc certains joueurs de jouer.

Bon finalement je fais que répéter ce qui a déjà été dis, mais c'est pour bien montrer que je suis d'accord avec vous.

Oui parce que sujet que je lis m'interpellent encore plus RP sans vouloir dévoiler le RP traduction UK - F

Citation :

( 3 ) La langue officielle de la S.R.I.N.G. est l'anglais , dans la mesure où une institution impériale ne se limite pas à une zone linguistique commune . D'autres langues sont l'allemand , l'italien , le français , le néerlandais et slovène .

helas pour moi je ne comprend que le francais.... Vive l'Europe... pas evident tous sa. LOL

J'ai opté pour une solution facile : mon perso était gueux au début, né en Royaume de France, l'anglais c'est une chose extrêmement bizarre pour lui. Alors le premier qui m'écrit en anglais ce sera : "Bonjour. C'est joli ce que vous écrivez ! Mais le parchemin cela coute peut-être un peu trop cher pour le gaspiller avec du charabia" ^^.

Maintenant, heureusement que j'y suis pas confrontée pour le moment ! Et je ne sais pas si la tactique fonctionnera longtemps ^^.

Mais oui, d'accord aussi avec ce qui a été jusqu'à présent parce que comme beaucoup de joueurs je crois, je comprends moyennement, mais bon, je farfouille assez dans mon dico pour mes cours, si je dois en plus le faire pour les RRs aussi, ça va commencer à être déplaisant ^^.

Bah mon perso peux le faire tant qu'elle ne doit pas déclarer la guerre ou autre. Je commence à être rôdé avec l'anglais même si ma langue à moi c'est l'italien xD

Hihi me souviens pas que tu m'ai parlé italien ^^ ou alors j'étais très fatigué alors ^^

Tu dois être fatigué alors parce qu'on en a déjà parlé plusieurs fois ^^
Ne me dis pas que t'as en plus oublié que t'as failli me tuer en me trimballant à la Butte du Lion? xD

et c'est a vous de voir mais ca peut être cool aussi que Scapin se pointe dans les instances impériales accompagné de son interprète.
je trouve que c'est une bonne occasion RP de soulever le problème de la langue.

Ouéménan c'po possible ce que tu proposes. Ils ne donneront jamais accès à une seconde personne sachant que celle-ci peut sortir des informations etc ... Et pour reprendre une phrase de quelqu'un, quand on prend une fonction type Duc ou je ne sais quoi d'autres, faut parler l'anglais pour se mettre à la portée des autres joueurs avec qui l'on joue.

j'en parlais avec jd theudric mais faire intervenir un interprète serait très bien, encore mieux si celui ci est joué et que ça ne soit pas google traduction ou autre pour jouer le rôle de l’interprète

le prob,c'est un jeu et je vois pas pourquoi faudrait forcément parler anglais pour jouer avec autre, google trad ou autre,c'est lourd parfois et pas forcément clair

C est pas logique qu on soit obligé de savoir bien parler et écrire l anglais si on veux jouer â ce jeu . Et â avoir une personne â ses côtés je pense que l le porte parole de son conseil devrait être son interprète vu que c est lui qui déjà lui rédige tout ses papiers et annonces .

Se mettre à la portée des autres joueurs signifie donc de renier son propre RP et ce qu'on fait de son personnage ?

Je prends mon simple exemple : Elenna est paysanne à la base, les gens qu'elle cotoie sont les villageois lambda du village, son précepteur n'a pas encore entamé les leçons sur les langues. Donc si elle veut devenir Duchesse, elle devra comme par magie connaitre l'anglais du jour au lendemain juste parce que je dois me mettre à la portée des autres joueurs ? Ou alors, elle ne sera jamais Duchesse ?

Au niveau RP, ce n'est pas très cohérent tout de même... Et se mettre à la portée de qui ? De ceux qui parle l'anglais ? Et ceux qui parlent l'anglais ne pourraient se mettre à la portée de ceux qui parlent français ? ^^

Ne voyez pas de méchanceté dans mes paroles, il n'y en a pas ^^.

Bon bin j ai appris que JD scapin tu n as pas â t en faire la bas tu seras aidé pour l'anglais donc pas besoin d'interprète .

Il peut quand même le jouer RP et se pointer avec ses escargots et sa propre interprète et voir la réaction.