comme je disait a ljd Sepa, ce jeux devient de plus en plus élitiste, si tu ne connait pas au moins une langue, il est pratiquement impossible de pouvoir évolué. de plus je veux bien faire un effort pour me mettre a la porté des autres a conditions qu'il en fasse de même, par simple courtoisie.

Comme le dit ljd Sabifax il peut toujours venir avec un interprète et nous verrons comment sera traité la chose.

Le service de traduction cité existe déjà, il traduit les documents impériaux dans les 4 langues, voir 5 avec tout ce qui est croate ou autre. Jouer en Empire ça a cette complexité, mais il ne devrait pas y avoir de conditions, outre le fait d'avoir été élu, pour être Duc ou Comte IG. Après je ne sais pas jusqu'où s'étend ce service de traduction, si il se borne aux textes et autres déclarations où s'il peut fournir des gens pour aider lors d'entretien.

Je peux dire aussi que tout s'apprend, je suis allemand de langue maternelle et jusqu'à il y a 4 ans je ne parlais pas français. Ces conditions d'anglais sont là pour se faire comprendre pour le joueur avec lequel on joue. On écrit son texte en français, petite séparation et on pose la traduction google ou reverso et on ne peut demander plus, car on est pas en voyage linguistique, quoique j'avoue que ce sont les RRs qui m'ont permis d'écrire couramment 3 langues.

Après pour un soucis RP, car le personnage n'a pas forcément la même facilité, prendre un interprète peut être une excellente idée, on avait ça entre les Serbes et les Impériaux, le RP peut s'ouvrir sur pleins de petits délires bien sympathique. La langue est ce qui fait la complexité de l'Empire, heureusement, malheureusement. Mais en rien, cela devrait être imposé pour de l'IG.

Et juste en imaginant les réactions des couronnés quand Scapin commencerait à parler comme ça, moi je soutiens :-).

je crois qu'il parle un dialecte rare que les escargots wallons utilisent pour communiquer entre eux.

Un petit texte que j'ai retrouvé pas de ma région ^^ mais pas loin ca reste du Namurois

Citation :

Totes lès djins vos dîront qui c’è-st-à Wépion qu’on trove lès mèyeûses fréjes. Li p’tite rodje princèsse di Wépion èst r’conuwe pa-t’t-avau come li prumî prodwît di nosse tèrwâr.
On vos dirè qui l’bone nwâre tère èt lès brouliârds do bwârd di Moûse è sont l’cause. Mi bon vî soçon Félicyin, qui d’meure dins li d’zeûs do viladje, boute à r’laye dins lès fréjîs dispeûy dès ans èt dès razans. C’èst li qui présinte au martchi, lès fréjes lès pus grosses, lès pus rodjes, lès pus av’nantes. Bin sûr, lès fréjes da Félicyin faîyenut blamer lès ôtes producteûrs qui sont tortos rimplis d’djalous’rîye. Li vraî, c’èst qu’nosse Félicyin a sès p’tits s’crèts. Si vos lî d’mandoz, sès p’tits nwârs ouys padrî sès bèliques vont yèsse pris dins on grand sorîre èt i vos dirè :
-«Qui mètoz su vos fréjes vos ? »
-«Bin do suke come tot l’monde… »
-«Et bin m’fi, mi dji mèts do stron di tch’vau ! Gn-a rin d’mèyeû… »
Li résultat ? A n’nin vos è fé one idéye. Su lès fréjîs, dès fréjes, gn-a wère ; maîs si elles èstin.nes djanes, on lès pidreûve aujîyemint po dès potirons ! Rodjes come li crèsse di nosse coq walon, avou seûl’mint saquants pèpins parèys à dès pîces d’ôr.
Lès djins qui passenut d’vant s’maujone sont sbarés pa l’sint-bon qu’èles donenut. Tot lès vèyant, is faîyenut dès ouys come dès uchs di grègne, is atrap’nut l’êwe à l’bouche èt is satch’nut one lèpe come on tch’vau d’gobieû…
Eles sont tél’mint tinres qui si v’s agnoz d’dins, ça vos coûre su l’minton, dins vosse gozî èt ça vos d’chind dins li stomac’ mia qu’on frût do paradis !
Rin qu’à vos l’èspliquer, dji glète…
Li preûve di tot ça don, c’èst qui m’bèle-Fédérationsmére vint d’fé deûs kilos d’confiture avou one diméye dozin.ne di fréjes d’èmon l’Félicyin. Por on côp, elle èst d’acôrd avou mi ; on l’ètind dîre pa-t’t-avau :
-«Quéne bone confiture ! Dins cès fréjes-là, gn-a pont d’chochins savoz, c’èst co mèyeû qui dè l’laume ! »
D’alieûrs, à Wépion, tot vos causant d’ça, lès djins vos dîront :
-«Li Félicyin ? Maria Déi ! C’è-st-on ome come on aube ! »
Et à Wépion, on fréji, c’èst d’ja on aube !…
Ch.MASSAUX.

Moi ! Moi ! Moi ! J'ai compris une grosse partie ! Du moins assez pour dire que j'adore manger cette petite chose :P.

Gourmande que tu es ^^

Bon je vais encore à rajouter une couche sur l’utilisation des langues au sein de l’Empire
Mon pantin à prêter allégeance dans sa langue en salle du trône Impérial. Certe avec mauvaise foi je le reconnais ^^ enfin à la style Scapin.
Et ho surprise devinez ce que j’ai trouvé dans ma boîte MP.
Même les censeurs s'y mettent vive la liberté d’expression à bas la tyrannie linguistique

Dans peu de temps vous devrez passer un examen que pour être à l’Empire

Citation :

De: Johanna
A: Scapin
Posté le: 30 Juil 2014 15:08
Sujet: OOC: Throne Room Citer le message
Hello,

please add an english translation to your post!
It can be a google-translation.


Player behind Johanna
Censor of "Life in the Empire"

Citation :

De: Scapin
A: Johanna
Posté le: 30 Juil 2014 17:08
Sujet: Re: OOC: Throne Room Editer le message
Bonjour

Ca serait avec joie

Si vous commenciez par votre MP Je pourrais certainement vous répondre

Bon jeu à vous
Scapin

Ce qui me tue le plus, c'est de les voir dire : "Allez sur Google Traduction, c'est bon aussi."

On m'aurait dis ça, j'aurai répondu : "Et vous ? Google Traduction vous est interdis ?". Le temps qu'il rédige leur message, ils avaient tout le temps d'y aller...

Mais bon, comme a dit Romu, il ne sert à rien de nous énerver ici dans un petit groupe fermé... Il serait peut-être temps d'amener ce sujet là où il doit.

Sauf que google trad c'est pas la joie pour l'anglais. Certains joueurs anglophones me l'ont déjà signalé. Pour ma part je fais au mieux parce que l'anglais c'est loin d'être ma tasse de thé (et ne vous plaignez pas parce que je me tape tous les trucs techniques héraldiques et c'est franchement chaud à écrire ce genre de chose xD) du coup si on ne comprends pas ce que j'écris comme s'était le cas hier pour Ingeburge, bah on me demande de le faire en français ^^

quelqu'un pourrait afficher ici le règlement de la censure de la zone Empire ?
je parle du machin qui s'appelle en général "règlement forum" et qu'on trouve dans un topic HRP sur chaque halle, gargote, au arpenteurs, au monde RP, au JNCP et j'en passe.

y'en a un ou y'en a pas ?

Mon perso n'est pas en empire donc je ne peut RIEN voir, même en zone ouverte

Pas accessible il me semble. Je vais regarder s'il y a quelque chose côté diète impériale.

Edit: Bon je ne vois rien par contre je viens de voir ça dans les intitulés de sous forum:

"~ Posting only in the local language with English translation ~"

C'est inadmissible. Google et autres traducteurs valent pas grand chose, même en comprenant l'anglais je pige rien à un texte traduit par google. Comme ça a été dit, si elle n'est pas contente elle n'a qu'à se le coltiner elle-même son traducteur, elle pourra lire.

Avant je traduisais mes post mais j'ai arrêté depuis quelques temps. Déjà par principe, et aussi parce que je vois pas l'intérêt de me rajouter une demi heure de traduction en plus de mon RP pour un truc qui ne sera lu par quasiment personne de toute façon.

Je trouverai ça logique de suivre avec un ticket aux admins, ne serait-ce que pour avoir leur avis.

Au passage, vu la teneur du message, son "With kind regards" à la fin fait un peu foutage de gueule.

ils viennent d'ajouter une règle: http://forum.lesroyaumes.com/viewtopic.php?t=2201137

Johanna a écrit:

Rules for "Life in the Empire"

1. Post only in the local language with English translation
If you post in your local language a translation has always to be added. Using a translator machine is okay!

2. Be patient and respectful
Don't do powerplay!

Regeln für "Life in the Empire"

1. Posts in der eigenen Sprache nur mit englischer Übersetzung
Wenn in deiner eigenen Sprache postest, dann muss immer eine Übersetzung beigefügt werden. Die Benutzung einer Übersetzungsmaschine ist dabei in Ordnung!

2. Sei geduldig und respektvoll
Mach kein Power-Play!

Regole per "Life in the Empire"

1. Postate solo nella lingua locale con traduzione inglese.
Se postate nella vostra lingua locale deve essere sempre aggiunta una traduzione.
E' consentito anche utilizzare un traduttore automatico!

2. Siate pazienti e rispettosi.
Non fate powerplay!

Règles pour "Life in the Empire"

1. Publiez seulement dans la langue locale avec une traduction en anglais
Si vous publiez dans votre langue locale, une traduction doit toujours être ajoutée. L’utilisation d’un traducteur électronique est acceptée !

2.Soyez patient et respectueux
Inutile d’en faire un jeu de puissance !

Dutch - following


Slovenian - following

Pour un jeu basé sur l'écriture, je trouve moi aussi complètement absurde d'utiliser un traducteur automatique et d'obliger à utiliser l'anglais.
Les admins devraient le préciser dans leurs règles du jeu.

Je pense que c'est ça oui. Je n'ai pas eu le soucis en ce qui me concerne. Mais il me semble bien que le topic est verrouillé puis archivé.