Au pire on troll hein. On passe le texte au google translate français - anglais, puis on passe le résultat au anglais - français, et ainsi de suite plusieurs fois, et on poste le résultat final. Trois textes comme ça et ils nous supplient de pas traduire.

Citation :

Expéditeur : Patroni , Edle von Wettin, Herzogin von Sagan
Date d'envoi : 02/08/1462 - 22:43:33
Titre : Imperial War Chest August 1462
Votre Grandeur Scapin, esteemed sheriff Marjolainne ,

his majesty the emperor had issued the „Law about the Imperial War Chest“ to alleviate the expenses of the empire, especially the military expenses, more justly between the provinces.

Today, on the second day of August of the year 1462 we calculated the monthly bill.

The calculation for Lorraine is as follows:

281 citizens multiplicated by the factor of 1.2 results in a total fee of 337 pounds for Lorraine

Your province is overdue with the bill for July 1462. Due to the imperial law you have to pay a fine :

-----
§3 Payment
(5) If a province is overdue with a payment by two weeks without valid excuse or having contacted the Imperial Chamberlain a fine of 1% per day of the overdue amount is added to the bill.
-----


War Chest July: 341 pound
Fine: 18 days * 3,41 pound = 61 pound
War Chest August: 337 pound
==================
Total: 739 pound

Please transfer the total amount of 739 pound within two weeks, plus 3,41 pound for each passing day latest until August 16th to the imperial treasury.

If your province should not able to pay please contact his majesty or me with an alternative proposition.

Kind regards,

Patroni von Wettin
Imperial Chamberlain

Citation :

Imperial Chamberlain

Que le jour vous soit bon s'est avec surprise et inquiétude que je lis que vos poules sont malades.

Je peux vous conseiller le calcium que pour œufs soient pondus en belle forme ou que Coq plus ardant anime la basse cour .

Nos pounds se portent bien et puis vous assurer que nos pondeuses travaillent tous les jours.

Ayant préféré un coq court sur pattes mais à la crête rouge et droite au plumage faisandé et à la queue ample et noire.

J'espère vous avoir apporté le peu de ma connaissance en le domaine des gallinacés.

Bien à vous
Scapin Dict le valeureux.

Citation :

Votre Splendeur Scapin, Bailli estimé Marjolainne,

Sa majesté l'empereur avait publié "la Loi du Fonds spécial Impérial" pour soulager les dépenses de l'empire, particulièrement les dépenses militaires, plus justement entre les provinces.

Aujourd'hui, le deuxième jour d'août de l'année 1462 nous avons calculé la facture mensuelle.

Le calcul pour la Lorraine est comme suit :

281 citoyens multipliés par le facteur de 1.2 résultant à une taxe totale de 337 écus pour la Lorraine

Votre province a un arriéré avec la facture pour juillet 1462. En raison de la loi impériale vous devez payer une amende :

-----§3 Paiement
(5) si une province a un arriéré de paiement de deux semaines sans excuse valable ou étant entré en contact avec le Chambellan Impérial une amende de 1 % par jour du montant d'arriéré est ajouté à la facture.
-----

Juillet : 341 écus
Amende : 18 jours * 3,41 écus = 61 écus
Août : 337 écus ==================
Total : 739 écus

S'il vous plaît transférez la somme de 739 livres d'ici deux semaines, plus 3,41 livres pour chaque jour de retard d'ici le 16 août à la trésorerie impériale.

Si votre province n'est pas capable de payer vous êtes prié de contacter sa majesté ou moi même avec une proposition alternative.

Meilleures salutations,

Patroni von Wettin
Chambellan Impérial

A la CdN c'est aussi en mode HRP ^^

Merçi JD Sarah j'ai fait semblant d'en prendre une copie ^^ au cas ou ^^^

Je viens de traduire mon texte en anglais

Citation :

The day is good to you is with surprise and concern that I read that your chickens are sick.

I can advise you that calcium for eggs are laid in beautiful shape or Rooster most fervent anime farmyard.

Our pounds are doing well and can assure you that our laying work every day.

Preferring a short legged rooster but red crest and right plumage gamy and baggy and black tail.

I hope I have brought some of my knowledge in the field of chickens.

C'est HRP, je n'ai accès ni au CD ni à la CdN en ce moment :p

Sarah se bat en ce moment pour mettre en place des interprètes pour les régnants qu'ils puissent comprendre en Diète ce qui se dit.

Et pour ton texte LJD Scapin :

Citation :

Imperial Chamberlain

May the day be good with you. It is in astonishment and concern that I read that your hens are sick.

I can advise you the calcium so that eggs are laid in beautiful shape or so that more healthy cocks lead the farmyard.

Our pounds are in good shape and then to assure you that our laying hens work every day.

Having preferred a short-legged cock but with red crest and straight plumage and in baggy and black tail.

I hope to have brought you little of my knowledge in the domain of gallinaceans.

Yours
Scapin Dict the brave.

Moi je préfère largement la traduction de JD Scapin! C'est un très bonne traduction JD Sarah Elisabeth, mais quoi de mieux qu'une traduction aussi bordelique que celle là pour faire comprendre que forcer les joueurs à traduire en anglais est pas une bonne idée?

Franchement trop top .j attends la réponse avec impatience...

JD Zeiss, tu as tout compris au but ^^.

je viens de comprendre, je suis écroulé de rire

Le Scapin en Français académique lol j'adore ^^ . Un style Scapin

J'ai reçu réponse mais là heu même google s'amuse S'est quand même bien de l'Allemand ? Non ?

Expression que je ne connaissais pas Romu

Citation :

Expéditeur : Patroni , Edle von Wettin, Herzogin von Sagan
Date d'envoi : 03/08/1462 - 19:26:41
Titre : AW: Re: Imperial War Chest August 1462
Braver Scapin,

des find ich ja escht knorke dass ihr mer was über Hingkel verkliggern tue wollt. Aber horschdema, des ging doch gar ned um die Giggel, sonnern daderum dasser da dribe euer Steuer het zahle solle. Weil wenner ned zahle tud dann müssemer da was druffpacke, damiter des fürs nächste Ma lerne tud, gelle?

Aber wege dene Hingkel da muss ich doch saache dass des doch total wuppdich is wie die Federn aussehe tue solang die Viecher gut im Fleisch stehe tun. Die wo nix aussehe tue schmegge oft am allerbesde, des ist bei die Viecher so wie bei die Leit. Wenn de Giggel viel Uffstand macht tauchter oft nix und kriecht den Krotze bald umgedreht und wenn'n Kerl sich der Brave nenne dud dann isses oft kaa braver und aach kaa tapferer sonnern meistens 'n foschtbarer Feischling mit ner großen Gosch. Des geede Mensche wie die Leit, gell?

Griese von de Pat

Une vengeance?

Moi je mise sur du hollandais Rudy

Pas du hollandais car là on parle le néerlandais proche de l'allemand si on veut mais le mot ich (je) en Hollande c'est ik

Néerlandais proche de l'allemand ? Connais pas ce patois-là ^^. Et si ce texte là est en néerlandais... Au secours ! On m'a menti à l'école ! xD

De ce que j'ai vu et cherché, cela ne signifie rien en grande partie. Il y a de l'allemand, un mot en néerlandais et le reste des mots que j'ai trouvé sont des noms propres sur Facebook ^^. Je n'ai pas été plus loin que le premier paragraphe je dois vous avouer.

Donc pour moi, oui, grosse vengeance.

De même pour moi ça remonte trop loin .

Comme je suis BE et je m'en cache pas. Et que cette histoire n'est pas prête de se terminer

Voici au sein de la Belgique ce qui est prévu

http://fr.workpocket.be/2/2/lemploi-des-langues/

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=1966071831

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=1935061501

http://www.docu.vlaamserand.be/ned/webpage.asp?WebpageId=538

http://www.briobrussel.be/assets/activiteiten/derand/brochurevuyefr.pdf